1 00:01:05,094 --> 00:01:06,862 CHIHWASEON 2 00:01:07,062 --> 00:01:09,929 Golpes de fuego 3 00:01:34,934 --> 00:01:36,362 ¡Bebe! 4 00:02:47,233 --> 00:02:49,596 Protagonizada por: Choi Min Sik 5 00:02:49,933 --> 00:02:52,263 Ann Sung Ki 6 00:02:52,566 --> 00:02:54,964 Yoo Ho Jung 7 00:02:55,267 --> 00:02:58,256 Kim Yuh-Jin, hijo Yeah-Jin 8 00:02:58,599 --> 00:03:01,565 Director de fotografía Jung Il Sung 9 00:03:29,633 --> 00:03:34,191 Dirigida por Im Kwon-Taek 10 00:03:51,200 --> 00:03:54,030 Aquí está, montado. 11 00:03:56,699 --> 00:03:58,460 ¡Qué talento! 12 00:03:58,566 --> 00:04:03,658 Emana fuerza divina, como si fantasmas bailaran a su alrededor. 13 00:04:04,699 --> 00:04:08,688 Parece pintar según las reglas, pero no lo hace. 14 00:04:08,933 --> 00:04:13,059 Él los sigue y los rompe. al mismo tiempo. 15 00:04:13,133 --> 00:04:16,792 Un golpe vale diez mil. ¡Diez mil golpes en uno! 16 00:04:17,900 --> 00:04:21,627 ¿Qué tienen que ver las reglas? con mi cuadro? 17 00:04:22,533 --> 00:04:26,296 ¡Patillero loco! 18 00:04:26,566 --> 00:04:31,726 ¿Cómo puede un paleto embadurnar reclamar ¿Cuestionar las reglas del arte? 19 00:04:32,000 --> 00:04:35,557 Desperdiciarás tu vida creyendo en tu insignificante talento. 20 00:04:39,566 --> 00:04:43,124 En 1882 termina la dinastía Chosun. 21 00:04:44,133 --> 00:04:48,122 Los coreanos se están rebelando contra Invasiones extranjeras y gobiernos corruptos. 22 00:04:49,566 --> 00:04:54,124 El país está en decadencia. Estos fueron Los días del artista Jang Seung-ub. 23 00:05:00,133 --> 00:05:01,723 Te estábamos esperando. 24 00:05:03,699 --> 00:05:07,223 El señor Kaiura es japonés. Escribe para el Hansung Daily. 25 00:05:07,599 --> 00:05:11,964 Lo traje aquí porque anhela poseer uno de tus cuadros. 26 00:05:20,633 --> 00:05:25,361 Te admiro. Tus pinturas son sublimes. 27 00:05:31,766 --> 00:05:34,994 Él ha oído que te gusta el buen trago. Él trajo esto de Japón. 28 00:05:35,267 --> 00:05:40,290 Es bueno. Nuestros diplomáticos allí lo disfrutan. 29 00:05:42,066 --> 00:05:43,964 Gracias por el vino. 30 00:05:44,366 --> 00:05:47,299 ¿Pero realmente quieres recuperar un cuadro 31 00:05:47,399 --> 00:05:50,888 por un vulgar coreano ¿Al glorioso imperio del Japón? 32 00:05:51,033 --> 00:05:52,828 ¡No seas tan arrogante! 33 00:05:53,100 --> 00:05:56,294 Muchos artistas morirían por tal reconocimiento. 34 00:05:57,366 --> 00:06:00,389 El Sr. Kaiura realmente admira tu trabajo. 35 00:06:23,300 --> 00:06:28,527 Él sabe que eres un plebeyo. Se pregunta cómo pintas tan bien. 36 00:06:30,300 --> 00:06:34,925 ¡Pobre amigo mío! ¡El genio se nota, incluso en un bebé! 37 00:06:39,432 --> 00:06:42,364 ¡Dame eso! Dame ese dibujo. 38 00:06:42,499 --> 00:06:46,193 ¡Mocoso mocoso! ¡Levantarse! 39 00:06:46,300 --> 00:06:48,822 - ¡Tú allí! ¿Qué estás haciendo? - ¿Quieres morir? ¡Mocoso asqueroso! 40 00:06:48,933 --> 00:06:53,059 - ¿Quieres morir? ¡Mocoso asqueroso! - ¡Dije que pares! 41 00:07:05,167 --> 00:07:11,225 Es el líder de los mendigos. Ella es una chica que me cuida... 42 00:07:11,300 --> 00:07:16,823 como un hermano menor. ¡Él nunca deja de golpearla, la bestia! 43 00:07:16,933 --> 00:07:19,728 La dejó embarazada. La trata como basura. 44 00:07:19,900 --> 00:07:25,594 Hice el dibujo para consolarla. Me agarró. 45 00:07:26,432 --> 00:07:30,160 ¡Padre! Seung-ub está huyendo con mi ropa! 46 00:07:33,666 --> 00:07:38,292 Déjalo ir. Las reglas de un noble el hogar es demasiado estricto para él 47 00:07:39,033 --> 00:07:44,829 y debe haberse dado cuenta No podemos darnos el lujo de alimentarlo. 48 00:07:49,766 --> 00:07:51,994 ¿Dónde están tus rollos de papel? 49 00:07:52,133 --> 00:07:55,860 Todo agotado. La entrega debe realizarse en dos días. 50 00:07:55,966 --> 00:07:58,830 Estamos agotados. 51 00:07:58,933 --> 00:08:03,161 Si quieres papel para escribir, Tenemos algunos chinos. 52 00:08:03,267 --> 00:08:04,857 Volveré. 53 00:08:13,332 --> 00:08:14,923 ¡Maestro! 54 00:08:17,300 --> 00:08:19,232 ¿Es a mí a quien llamas? 55 00:08:19,366 --> 00:08:24,799 ¿No eres el maestro Kim de la aldea Hyoja? ¿No me reconoces? 56 00:08:25,766 --> 00:08:31,630 Una vez, junto al río Chungye, salvaste la vida de un niño mendigo. 57 00:08:31,966 --> 00:08:33,932 ¿Seung-ub? ¿Eres tú? 58 00:08:34,633 --> 00:08:38,588 ¿Qué te trae a ¿Esta papelería suburbana? 59 00:08:38,699 --> 00:08:42,132 - Me mudé aquí el verano pasado. - ¡Seung-ub! ¿Dónde estás? 60 00:08:45,200 --> 00:08:49,064 ¿Son esas tus pinturas? en la pared? 61 00:08:49,300 --> 00:08:56,062 Sí. Encontré trabajo con un jefe podrido. pero me alegro de tener comida. 62 00:09:07,267 --> 00:09:09,926 Maestro, por favor acepte mis respetos. 63 00:09:10,866 --> 00:09:15,662 Este chico es talentoso. Su pincelada tiene mucho fuego. 64 00:09:15,866 --> 00:09:21,094 Puede que cuando crezca se convierta el gran artista que ansiabas ser. 65 00:09:21,699 --> 00:09:23,562 Tómalo como tu alumno. 66 00:09:24,900 --> 00:09:28,923 Sostenga el cepillo como si tenías un huevo en la palma de tu mano. 67 00:09:29,000 --> 00:09:31,591 Sujétalo fuerte con los cinco dedos. 68 00:09:31,766 --> 00:09:38,392 De los dedos al pincel, del pincel. Al papel, tu fuerza vital fluirá. 69 00:09:38,599 --> 00:09:41,065 Primero, diseñe la "estructura ósea". 70 00:09:41,599 --> 00:09:45,497 Cada trazo, estructura. 71 00:09:46,599 --> 00:09:48,963 A continuación, el sombreado. 72 00:09:49,233 --> 00:09:55,029 El sombreado trae distancia y da profundidad a los objetos. 73 00:10:35,399 --> 00:10:38,490 Tres años después. 74 00:10:39,267 --> 00:10:41,789 ¿Eres tú, Seung-ub? 75 00:10:47,399 --> 00:10:52,230 Al cabo de apenas un año sufrió un derrame cerebral. Estaba paralizado. 76 00:10:52,466 --> 00:10:58,024 Mantenía la casa y cultivaba para él. 77 00:10:59,000 --> 00:11:03,057 Vengo directamente de su funeral. 78 00:11:06,033 --> 00:11:08,464 Me dejó su flauta. 79 00:11:08,566 --> 00:11:14,897 Nunca seremos conmovidos por su juego de nuevo. Que triste... 80 00:11:17,466 --> 00:11:22,831 ¿La flauta fue todo lo que te dejó? 81 00:11:23,133 --> 00:11:28,259 Dijo que todo pintor tiene que saber literatura. Aunque estaba enfermo, 82 00:11:28,399 --> 00:11:34,491 él me enseñó los clásicos. Ahora mis ojos pueden ver. 83 00:11:35,499 --> 00:11:37,488 Ha pasado tanto tiempo. 84 00:11:37,633 --> 00:11:41,793 Escuché que habías regresado de China. Lo siento, tardé tanto en llegar. 85 00:11:41,933 --> 00:11:44,455 Gracias a ti todo salió bien. 86 00:11:44,566 --> 00:11:46,623 Compré esto en China. 87 00:11:47,533 --> 00:11:49,396 'El Libro de la Medida del Qi'. 88 00:11:49,533 --> 00:11:53,863 El autor es nuestro propio Hye-gang. Es un desconocido aquí en su tierra natal. 89 00:11:54,966 --> 00:11:57,898 Despreciamos los pensamientos de tal sabio... 90 00:11:58,033 --> 00:12:03,261 mientras es admirado en el extranjero, en China. Qué lástima. 91 00:12:03,900 --> 00:12:06,991 ¿Qué dice en este libro? 92 00:12:07,133 --> 00:12:09,122 Él explica los misterios. del flujo de Qi, 93 00:12:09,267 --> 00:12:15,756 cómo irriga nuestros cinco sentidos y determina la fuerza de la nación. 94 00:12:20,133 --> 00:12:24,156 Eso aquí sería una herejía. Lo censurarían. 95 00:12:24,332 --> 00:12:27,265 Esa será la ruina de nuestro país. 96 00:12:27,432 --> 00:12:33,592 Nuestra clase dominante debe despertar a la futuro. Están dormidos. Es desastroso. 97 00:12:34,633 --> 00:12:40,463 Compartiré este precioso regalo. con mis amigos reformistas. 98 00:12:41,833 --> 00:12:45,129 Preséntate. 99 00:12:47,666 --> 00:12:51,826 Su nombre es Jang Seung-ub. Creo que tiene un talento dado por Dios. 100 00:12:52,466 --> 00:12:54,898 Por favor, tómalo como tu sirviente. 101 00:12:54,966 --> 00:12:58,796 Muéstrale obras de arte originales. eso le abrirá los ojos. 102 00:13:14,499 --> 00:13:16,090 ¿Qué es? 103 00:13:34,566 --> 00:13:38,589 La hermana menor del Maestro. 104 00:13:38,699 --> 00:13:43,155 Su frágil salud preocupa a la familia. No te acerques a ella. 105 00:13:43,699 --> 00:13:47,461 ella es una buena, mujer de carácter dulce 106 00:13:47,633 --> 00:13:52,225 pero ella siempre ha estado enferma con una enfermedad desconocida. 107 00:14:23,267 --> 00:14:27,790 Este precioso álbum de arte viene de la familia real china. 108 00:14:38,800 --> 00:14:42,357 Esto fue pintado por Zhao Gan. durante la dinastía Sung. 109 00:14:42,432 --> 00:14:47,024 Trabajó en Nanjing con Tung Yuan. 110 00:14:48,466 --> 00:14:51,762 Esto es de Ma He-zhi, de la escuela de Hangzhou. 111 00:15:23,499 --> 00:15:25,465 ¡De rodillas, holgazán! 112 00:15:28,833 --> 00:15:32,095 Aquí todo el mundo trabaja duro. ¡Tú también! 113 00:15:32,167 --> 00:15:35,292 Imagínate que eres un pintor, eres advenedizo? 114 00:15:35,432 --> 00:15:40,058 - Lo único que quieres es tener la barriga llena. - ¡Basta! ¡Déjame ir! 115 00:15:47,200 --> 00:15:51,859 Es tan real que podría romperse. Atraviesa el papel y sale volando. 116 00:16:02,399 --> 00:16:04,524 Estás herido. 117 00:16:05,599 --> 00:16:08,031 Tu mano también. 118 00:16:10,399 --> 00:16:14,093 Que mano tan preciosa... 119 00:16:36,499 --> 00:16:39,761 ¡Salve al novio! 120 00:16:43,733 --> 00:16:46,858 ¡Salve a la novia! 121 00:17:34,900 --> 00:17:37,491 ¡Ven aquí, muchacho! 122 00:17:42,066 --> 00:17:47,260 Nunca se lo he mostrado a nadie esta pintura de Chen Jia-yan. 123 00:17:47,733 --> 00:17:50,426 ¿Cómo se las arregló para copiarlo? 124 00:17:51,533 --> 00:17:55,795 Lo miré una vez... en secreto. 125 00:17:58,366 --> 00:18:04,492 Estoy albergando a un ladrón en mi casa. 126 00:18:05,033 --> 00:18:09,761 Compara los dos. ¿Puedes decir cuál es el original? 127 00:18:09,866 --> 00:18:13,128 Lo pintó después de mirarlo una vez. 128 00:18:13,200 --> 00:18:17,962 Sólo falta el sello. Por lo demás, son idénticos. 129 00:18:18,699 --> 00:18:21,029 Pero, aún más sorprendente que 130 00:18:21,133 --> 00:18:24,122 la copia mira que vivacidad! 131 00:18:25,332 --> 00:18:28,628 Sus dotes de observación. y la memoria son asombrosas. 132 00:18:30,332 --> 00:18:35,959 Hay dos pájaros en el original. pero tres en la copia. 133 00:18:36,399 --> 00:18:40,422 Parece tan solitario y deprimente. ¡Aquí hay un amigo perdido hace mucho tiempo! 134 00:18:52,499 --> 00:18:55,693 ¡No tanto, maldita sea! 135 00:18:55,800 --> 00:18:59,857 ¿No me reconoces? 136 00:18:59,966 --> 00:19:04,364 Escuché que estabas trabajando para un herbolario 137 00:19:04,466 --> 00:19:07,228 y ahora tu estas en el empleo del Maestro Lee. 138 00:19:07,300 --> 00:19:11,425 He estado dando vueltas por un tiempo. 139 00:19:11,866 --> 00:19:16,924 - Tráeme un poco de vino. - ¡Subiendo! ¡Tráele vino! 140 00:19:18,900 --> 00:19:23,094 - ¿Quién eres? - Ella es mi hija. Acostarse. 141 00:19:24,633 --> 00:19:29,895 Dicen que hiciste una copia perfecta de un cuadro chino... 142 00:19:30,033 --> 00:19:35,091 lo habías visto sólo una vez. ¿Entonces eres Jang Seung-ub? 143 00:19:35,900 --> 00:19:38,798 Estoy conociendo a un genio. Contento. 144 00:19:41,666 --> 00:19:44,155 Mi nombre es Oh Cheon Suk. Soy marchante de arte. 145 00:19:44,332 --> 00:19:47,628 Estoy comprando. Llévale comida. 146 00:19:49,432 --> 00:19:52,126 Estas son copias de erotismo. 147 00:19:57,599 --> 00:20:00,225 Eso es lo que mejor se vende hoy en día. 148 00:20:00,466 --> 00:20:04,990 Incluso artistas famosos como Danwon y Hyewon han hecho algunos. 149 00:20:05,133 --> 00:20:09,565 Después de todo, la pornografía es parte de la vida. 150 00:20:11,733 --> 00:20:14,665 Entonces esperaré hasta ser famoso. 151 00:20:14,800 --> 00:20:18,459 ¡Disparates! imitaciones chinas están pasados ​​de moda. 152 00:20:18,633 --> 00:20:24,089 Si pintas lo que no se vende, ¿Quién pagará tu arroz y tu vino? 153 00:20:25,233 --> 00:20:27,425 Entonces, ¿por qué mirarlos? 154 00:20:31,432 --> 00:20:34,865 - Choon-sim, entra. - Vete. 155 00:20:40,800 --> 00:20:44,926 Su talento está en tus manos. ¡Sé bueno con él! 156 00:20:46,866 --> 00:20:50,230 ¿Por qué estás temblando? 157 00:20:50,332 --> 00:20:55,129 Parece tu primera vez. Déjame mostrarte. 158 00:21:19,499 --> 00:21:24,830 Señor, este no soy yo. No se parece a mí. 159 00:22:02,100 --> 00:22:07,862 Escuché que copias de mi colección están circulando. Tú debes ser el culpable. 160 00:22:10,000 --> 00:22:16,229 Deberías estar estudiando hasta los dedos. sangrar. ¿Desperdiciarás tu vida para siempre? 161 00:22:31,866 --> 00:22:34,298 Esta es la Escuela de Arte Footbridge. 162 00:22:34,499 --> 00:22:39,228 Pintores y eruditos estudian aquí, Así que compórtate. 163 00:22:46,100 --> 00:22:48,827 Maestro Hyesan, por favor acéptalo como tu alumno. 164 00:22:49,566 --> 00:22:54,521 No ha estudiado mucho pero su genio no debe desperdiciarse. 165 00:22:56,800 --> 00:23:03,596 Entonces tú eres el que copió Todas esas pinturas chinas. 166 00:23:08,332 --> 00:23:09,889 Entremos. 167 00:23:09,966 --> 00:23:13,091 Bienvenido. Por favor sube las escaleras. 168 00:23:13,200 --> 00:23:17,962 Un comerciante en quiebra abrió esta taberna. Hace buenos negocios. 169 00:23:19,033 --> 00:23:20,999 Este es Mongam. 170 00:23:23,399 --> 00:23:26,264 Y este joven es Doncho. 171 00:23:27,933 --> 00:23:32,865 Mi nombre es Songhyun. Pinto principalmente 'Pájaro y Flor'. 172 00:23:35,733 --> 00:23:39,392 ¿Conoces a Su Tung-po? ¿El gran pintor y poeta? 173 00:23:39,599 --> 00:23:44,964 Sostiene que representar la naturaleza tal como está no lo convierte en arte. 174 00:23:46,033 --> 00:23:50,362 La pintura debe reflejar la mente del pintor. 175 00:23:50,466 --> 00:23:53,398 ¡Es duro para los embadurnadores como nosotros! 176 00:23:54,033 --> 00:23:56,328 Pinta los pensamientos detrás de la forma... 177 00:23:56,666 --> 00:24:02,190 Ir más allá de la forma y pintar el significado. 178 00:24:02,566 --> 00:24:07,158 Es el lema de nuestro Maestro: "Piensa antes de pintar." 179 00:24:08,900 --> 00:24:12,196 Como su alumno, tendrás que trabajar duro. 180 00:24:16,699 --> 00:24:20,188 Profundidad y sombra siempre debe ser igual. 181 00:24:20,399 --> 00:24:23,797 ¿Eso es un ratón o un conejo? 182 00:24:24,100 --> 00:24:28,657 Objeto y pintura deben ser uno solo. ¿Por qué estos golpes descuidados? 183 00:24:28,866 --> 00:24:32,958 No empujes el cepillo. ¡Tíralo! 184 00:24:33,533 --> 00:24:35,999 'Regreso'. 185 00:24:36,666 --> 00:24:42,099 La pintura es algo más que la apariencia. Se trata de captar la esencia. 186 00:24:46,733 --> 00:24:48,722 ¿Ves la diferencia? 187 00:24:50,033 --> 00:24:55,966 Pintaste a un erudito contemplando felizmente las flores. 188 00:24:58,499 --> 00:25:05,194 Aquí, ¿qué sentimiento tienes? ¿La cara de este hombre y el paisaje? 189 00:25:05,599 --> 00:25:12,828 Su empleador le pidió un soborno. Se negó y perdió el trabajo que... 190 00:25:14,033 --> 00:25:18,022 acababa de descubrirlo. Tao Yuan-ming el dolor tiene que traslucirse. 191 00:25:18,833 --> 00:25:23,595 ¿No puedes verlo anhelando? ¿Expresar su dolor en un poema? 192 00:25:24,066 --> 00:25:27,759 La imaginación debe escupir fuego. en la pintura. 193 00:25:28,633 --> 00:25:33,395 Más importante que los trazos es lo que hay entre ellos. 194 00:25:34,800 --> 00:25:38,994 La disciplina de la mente sola debe guiar el cepillo. 195 00:25:48,200 --> 00:25:51,461 Maestro, ya terminé 'Homecoming'. 196 00:25:52,533 --> 00:25:55,227 ¿Cómo te atreves a decir que está terminado? 197 00:25:56,366 --> 00:25:58,662 Un cuadro nunca está terminado. 198 00:26:04,699 --> 00:26:06,665 Quiero que pintes este abanico. 199 00:26:06,766 --> 00:26:09,130 Es un regalo para un dignatario chino. 200 00:26:09,233 --> 00:26:13,528 Le pedí al Maestro Hyesan que lo pintara. pero él me recomendó a usted. 201 00:26:13,733 --> 00:26:17,790 ¿Lo hizo? ¿Realmente me recomendó? 202 00:26:20,100 --> 00:26:28,192 Seamos felices mientras somos jóvenes. 203 00:26:28,332 --> 00:26:38,562 cuando seamos viejos será demasiado tarde. 204 00:26:45,733 --> 00:26:49,688 Seung-ub, esta fiesta es para ti. ¡Participar! 205 00:26:49,800 --> 00:26:51,595 Acércate. 206 00:26:51,699 --> 00:26:54,426 Siéntate aquí. 207 00:27:02,167 --> 00:27:07,463 Gracias a tu pintura, mi viaje fue bien. Toma esto. 208 00:27:08,499 --> 00:27:13,125 Un regalo del dignatario chino al pintor del abanico. 209 00:27:13,399 --> 00:27:15,388 Es una piedra especial para un sello. 210 00:27:15,499 --> 00:27:19,329 Aquí hay una chica nueva. Ella toca bien el 'saenghwang'. 211 00:27:28,966 --> 00:27:30,829 Mi nombre es Mae-hyang. 212 00:27:31,200 --> 00:27:34,563 Nuestro Seung-ub toca la flauta muy bien. 213 00:27:35,000 --> 00:27:38,296 Harán un dúo perfecto. 214 00:28:39,466 --> 00:28:42,955 "La flor del ciruelo florece sólo para ti." 215 00:28:49,566 --> 00:28:56,863 Dicen que guarda su olor para sí mismo. Me avergüenzo de lo que soy. 216 00:29:02,066 --> 00:29:05,793 En 1866, el regente Daewon ordena la persecución de los católicos. 217 00:29:05,833 --> 00:29:09,697 Nueve misioneros franceses y 8.000 coreanos son decapitados. 218 00:29:28,666 --> 00:29:31,155 ¿Estás buscando a alguien también? 219 00:29:31,233 --> 00:29:35,927 Sí. Conozco una kisaeng, Mae-hyang, que es católica. 220 00:29:37,533 --> 00:29:41,522 Solias decir todos somos iguales ante Dios. 221 00:29:41,633 --> 00:29:46,259 Querías abolir desigualdad en corea 222 00:29:46,666 --> 00:29:49,155 pero te vas, abandonando tus sueños. 223 00:30:09,633 --> 00:30:12,599 ¡Muy lindo! 224 00:30:12,666 --> 00:30:15,632 Has capturado maravillosamente los ojos lánguidos 225 00:30:15,733 --> 00:30:19,097 de este perro ocioso mientras observa a la abeja. 226 00:30:19,866 --> 00:30:21,593 Seung-ub. 227 00:30:22,499 --> 00:30:27,932 El Maestro Lee te necesita urgentemente. 228 00:30:31,766 --> 00:30:33,891 So-woon ha regresado. 229 00:30:34,033 --> 00:30:36,328 No tiene esperanzas de recuperarse. 230 00:30:36,499 --> 00:30:40,057 Ella volvió para evitar siendo una carga para su marido. 231 00:30:40,300 --> 00:30:43,959 Mandé llamarte porque ella anhela tener un cuadro tuyo. 232 00:30:44,566 --> 00:30:50,362 Piense en ello como su último deseo. Hazlo por mí. 233 00:31:06,499 --> 00:31:08,624 Seung-ub está aquí. 234 00:31:20,399 --> 00:31:22,263 ¿Qué te pintaré? 235 00:31:25,267 --> 00:31:28,824 Lo que sea que te inspire. 236 00:31:50,933 --> 00:31:54,093 Aquí lo tienes. 237 00:32:29,332 --> 00:32:47,064 Esta es una despedida. 238 00:32:47,233 --> 00:33:05,623 Esta es una despedida. 239 00:33:05,900 --> 00:33:36,361 Adiós a mi amor. 240 00:33:37,066 --> 00:34:09,459 si debes irte Dime cuando volverás. 241 00:34:13,633 --> 00:34:17,225 Tres pintores famosos tienen 'jae' en sus nombres. 242 00:34:17,699 --> 00:34:22,529 Podrías ser el tercer 'ganado' junto con Danwon y Hyewon. 243 00:34:24,033 --> 00:34:25,521 Elija un nombre. 244 00:34:33,399 --> 00:34:34,956 Oh, significado 245 00:34:35,300 --> 00:34:39,425 "Yo también soy un Won". El arte chino contundente está muy bien... 246 00:34:39,766 --> 00:34:44,858 pero hay que ver las obras que contienen el espíritu de nuestros antepasados. 247 00:34:46,200 --> 00:34:49,654 El dueño de esta casa nunca muestra su colección 248 00:34:49,900 --> 00:34:53,764 pero soy un pariente. No dirá que no. 249 00:34:54,900 --> 00:34:57,196 Le gustan las setas de pino. 250 00:34:59,733 --> 00:35:01,926 ¿Qué puedo conseguirte? 251 00:35:04,000 --> 00:35:05,863 Está en el ala principal. 252 00:35:06,300 --> 00:35:08,663 - Espérame aquí. - Sí, maestro. 253 00:35:27,133 --> 00:35:28,860 ¡Tú, sal! 254 00:35:29,233 --> 00:35:32,790 Mira donde pones ¡tu trasero sucio! 255 00:35:32,900 --> 00:35:35,559 - ¡Batirlo! - ¿Lo que está sucediendo? 256 00:35:35,666 --> 00:35:40,792 Este grosero embaucador ¡Simplemente se sentó! 257 00:35:41,000 --> 00:35:44,591 El famoso 'Pino de Invierno' por Chusa. 258 00:35:45,233 --> 00:35:51,132 Ningún rastro de afectación. El puro empuje del árbol en un cielo invernal. 259 00:35:51,332 --> 00:35:53,821 Una obra maestra que refleja La nobleza del pintor. 260 00:35:54,167 --> 00:35:57,724 "Ven el frío del invierno, El verde del pino se vuelve esmeralda." 261 00:35:58,000 --> 00:36:01,932 "Cuanto más caótico sea el mundo, más feliz es el hombre de virtud." 262 00:36:02,267 --> 00:36:04,892 Las enseñanzas de Confucio. 263 00:36:05,100 --> 00:36:10,226 ¿Cómo puede crear un pintor no escolarizado? ¿Obras maestras sólo a través de la técnica? 264 00:36:11,100 --> 00:36:15,998 La pintura es la expresión. del conocimiento. 265 00:36:19,766 --> 00:36:23,926 Amanece un nuevo día pero el mundo todavía vaga en la oscuridad. 266 00:36:24,267 --> 00:36:26,755 Chusa ha alcanzado un nivel superior 267 00:36:27,000 --> 00:36:30,523 pero, inmerso en la cultura china, Ha perdido contacto con nuestro suelo. 268 00:36:32,066 --> 00:36:36,691 Estudió con un maestro chino. 269 00:36:37,399 --> 00:36:40,524 Adoptó el estilo de la dinastía Han. 270 00:36:41,733 --> 00:36:48,064 Crea tu propio estilo con Pintando solo, sin palabras. 271 00:36:52,933 --> 00:36:54,899 ¿Todavía estás enojado? 272 00:36:57,133 --> 00:36:59,031 Vamos a tomar una copa. 273 00:37:07,432 --> 00:37:09,092 Buenas noches. 274 00:37:16,366 --> 00:37:18,332 Ve al dormitorio. 275 00:37:18,432 --> 00:37:20,364 Tráeme algo de beber. 276 00:37:26,766 --> 00:37:28,857 Acostarse. 277 00:37:29,100 --> 00:37:31,998 Tráeme algo de beber. 278 00:37:34,466 --> 00:37:36,194 Tú, ven aquí. 279 00:37:37,699 --> 00:37:39,358 Tráeme algo de beber. 280 00:37:39,466 --> 00:37:41,432 Ya estás borracho. 281 00:37:44,699 --> 00:37:47,756 ¡Hijo de perro! ¡Golfillo! 282 00:37:47,866 --> 00:37:51,855 ¿Te salvé la vida y me desobedeces? ¡Tráeme un poco de alcohol, perro! 283 00:37:52,733 --> 00:37:55,222 ¡Mover! ¡Hijo de perro! 284 00:38:08,066 --> 00:38:11,964 ¿La fragancia de las letras? la armonia de poesía, prosa y pintura? 285 00:38:14,933 --> 00:38:16,865 Si eso es lo que quieren. 286 00:38:17,200 --> 00:38:22,530 ¡Que se jodan! Si no tiene palabras, ¿No es pintura? 287 00:38:24,100 --> 00:38:29,691 La pintura real habla por sí sola. No hay necesidad de palabras. 288 00:38:30,200 --> 00:38:34,359 Sólo embadurnadores agregar poemas a su trabajo, 289 00:38:34,432 --> 00:38:40,059 tratando de engañar a la gente con su falsa filosofía. ¡Fraudes! 290 00:38:44,633 --> 00:38:46,758 No más bebida. 291 00:38:57,833 --> 00:39:02,561 ¡Levantarse! ¡Toma un poco más de bebida! 292 00:39:27,566 --> 00:39:32,261 Enciende la vela. Mézclame un poco de tinta. 293 00:40:46,566 --> 00:40:50,226 ¡Tú! ¡Levantarse! 294 00:40:51,533 --> 00:40:54,897 Salgamos a tomar una sopa de carne. 295 00:40:56,800 --> 00:41:02,426 ¿El holgazán sigue dormido? ¡Despertar! 296 00:41:03,300 --> 00:41:04,890 ¿Qué? 297 00:41:07,332 --> 00:41:09,060 ¿Qué es eso? 298 00:41:16,933 --> 00:41:19,058 Despertar. 299 00:41:20,332 --> 00:41:22,798 ¡Dije que despertaras! 300 00:41:23,167 --> 00:41:25,530 ¿Había alguien aquí anoche? 301 00:41:25,666 --> 00:41:28,928 ¿Cómo debería saberlo? Estaba dormido. 302 00:41:31,866 --> 00:41:34,855 ¿Había alguien aquí? 303 00:41:37,533 --> 00:41:39,261 ¿Fue Pyeong-san? 304 00:41:42,332 --> 00:41:43,798 ¿Pyeohg-san? 305 00:41:43,866 --> 00:41:46,593 ¡El pintor con el que solías vivir! 306 00:41:50,432 --> 00:41:55,592 ¿Qué pasa con Pyeong-san? ¿Qué le pasa a Pyeong-san? 307 00:41:57,332 --> 00:42:00,787 debí haber pintado con mis dedos. 308 00:42:18,133 --> 00:42:22,827 Eres un bastardo. viví con Pyeong-san y con Gi-san también. 309 00:42:22,933 --> 00:42:25,797 ¿Qué pasa si un kisaeng se acuesta con otros hombres? 310 00:42:25,966 --> 00:42:29,864 No vivo contigo sólo por sexo. 311 00:42:29,966 --> 00:42:33,625 Me gustas por tu inocencia. 312 00:42:33,766 --> 00:42:35,664 ¡Pero estoy loco! 313 00:42:35,733 --> 00:42:39,222 Loco por alquilar esta casa y vivir contigo. 314 00:42:39,366 --> 00:42:43,060 ¡Apestas! ¿Qué has hecho alguna vez? hecho por mi? 315 00:42:43,200 --> 00:42:47,030 Todo lo que haces es beber todo el dinero que ganes! 316 00:42:47,100 --> 00:42:50,429 Pintas un pez en la pared. pero no comprarías un armario. 317 00:42:50,533 --> 00:42:54,363 ¿Te importa cómo conseguimos comida? 318 00:42:55,966 --> 00:43:00,364 ¡No esperes que llore cuando te vayas! Esta no es la primera vez. 319 00:43:00,833 --> 00:43:04,061 ¡Muy bien, vete! No tengo miedo. 320 00:43:13,566 --> 00:43:16,089 ¿Por qué me sigues? ¡Ir a casa! 321 00:43:29,466 --> 00:43:30,955 ¡Mestizo! 322 00:43:31,599 --> 00:43:36,157 ¿Aprender a pintar? ¿Tiene que ser tan doloroso? 323 00:44:13,366 --> 00:44:17,321 ¡Vete al diablo! Estoy harto de esto. 324 00:44:17,432 --> 00:44:19,921 En otros lugares, un cuadro compra el almuerzo, otra cena. 325 00:44:20,033 --> 00:44:23,521 Los aristócratas aquí ni siquiera mires. 326 00:44:24,033 --> 00:44:26,658 ¡Deben tener buen gusto! 327 00:44:27,800 --> 00:44:32,528 De un vistazo, pueden ver que es basura. 328 00:44:32,699 --> 00:44:37,155 Dicen que está embarrado. 329 00:44:37,332 --> 00:44:40,265 Este tipo de pintura es para la plebe. 330 00:44:47,000 --> 00:44:48,761 Éste se vendería. 331 00:44:51,900 --> 00:44:53,889 ¡No! ¡Es bueno! 332 00:44:54,000 --> 00:44:55,932 ¡Mocoso sucio! ¡Vete al diablo! 333 00:44:58,399 --> 00:45:00,127 ¡Mocoso sucio! 334 00:45:35,833 --> 00:45:41,788 ¡Maestro! ¡Maestro! 335 00:45:41,900 --> 00:45:46,060 ¡Corramos! ¡El granjero me persigue! 336 00:45:46,100 --> 00:45:47,793 ¡Miserable ladrón! 337 00:45:48,066 --> 00:45:50,327 ¿Quién te dijo que robaras? 338 00:45:50,399 --> 00:45:53,264 ¿Lo aprendiste? de tus amigos mendigos? 339 00:45:53,332 --> 00:45:56,423 Malos hábitos como ese son difíciles de perder. 340 00:46:12,533 --> 00:46:14,931 - Aquí. - Te lo comes. 341 00:46:15,833 --> 00:46:18,390 Me comeré la cabeza y el cuello. 342 00:46:19,233 --> 00:46:21,028 Cómelo, mestizo. 343 00:46:41,566 --> 00:46:46,589 ¿Cuándo comimos carne por última vez? 344 00:46:57,267 --> 00:46:59,062 ¡Maestro! 345 00:47:01,100 --> 00:47:03,361 Debemos separarnos aquí. 346 00:47:04,133 --> 00:47:06,792 ¿Parte? ¿Por qué? 347 00:47:09,833 --> 00:47:13,959 Es demasiado difícil. No puedo seguir tu ritmo. 348 00:47:14,167 --> 00:47:16,928 Eres huérfano. 349 00:47:17,000 --> 00:47:18,727 ¿A dónde irás? 350 00:47:18,800 --> 00:47:24,062 Tengo un tío lejano en mi pueblo. Trabajaré en su granja. 351 00:47:26,733 --> 00:47:28,323 ¡Vete entonces! 352 00:47:54,966 --> 00:47:58,262 ese cofre cuesta tanto como una casa. 353 00:47:58,399 --> 00:48:02,230 Un artesano famoso tardó seis meses en hacerlo. 354 00:49:01,167 --> 00:49:03,065 ¡Salga! 355 00:49:05,300 --> 00:49:07,697 ¡Dije que salieras, perra! 356 00:49:29,633 --> 00:49:30,997 Beber. 357 00:49:33,000 --> 00:49:34,761 ¡Bebe, puta! 358 00:49:48,033 --> 00:49:49,828 ¿Quién fue? 359 00:49:54,499 --> 00:49:56,090 Pyeong-san. 360 00:49:58,267 --> 00:50:01,994 Me dijo que dejara de esperarte y mudarse con él. 361 00:50:02,432 --> 00:50:06,558 Soy una mujer joven. ¿Debería vivir como una viuda? 362 00:50:06,699 --> 00:50:08,927 mientras cada chica que pasa, tu... 363 00:50:08,966 --> 00:50:10,431 ¡Puta! 364 00:50:13,300 --> 00:50:16,266 ¿Por qué Pyeong-san, perra? 365 00:50:19,599 --> 00:50:21,156 Ya terminé contigo. 366 00:50:25,066 --> 00:50:27,463 ¡Suéltame, perra! 367 00:50:28,432 --> 00:50:33,330 Sé que es mi culpa. No te estoy suplicando que te quedes 368 00:50:33,432 --> 00:50:35,398 ¡Pero no puedes simplemente irte! 369 00:50:35,466 --> 00:50:38,058 ¡Se acabó! ¿Qué más quieres? 370 00:50:39,633 --> 00:50:41,997 Al menos hazme un cuadro. 371 00:50:42,633 --> 00:50:44,826 Muy bien, lo haré. 372 00:50:46,000 --> 00:50:47,693 ¿Qué pintarás? 373 00:50:48,499 --> 00:50:53,091 Una imagen de 'pájaros y flores' será suficiente para ti. 374 00:50:53,300 --> 00:50:56,198 ¿Pájaro y flor? 375 00:50:56,366 --> 00:51:00,628 Si nos separamos, quiero algo eso vale dinero. 376 00:51:03,000 --> 00:51:05,159 ¿Qué tipo de imagen? vale dinero? 377 00:52:42,267 --> 00:52:46,596 Que pintura tan hermosa para una zorra... 378 00:52:46,699 --> 00:52:49,722 Para una kisaeng, ella le fue fiel. 379 00:52:49,833 --> 00:52:54,232 Ella debe haber sufrido, viviendo con ese loco. 380 00:52:54,300 --> 00:52:57,823 Si ella fuera tan fiel, ¿Por qué lo vendió tan rápido? 381 00:52:57,933 --> 00:52:59,398 Es magnífico. 382 00:52:59,633 --> 00:53:03,588 Su mayor obra hasta el momento. 383 00:53:03,833 --> 00:53:07,266 ¿Qué es esta pantalla? ¿De que todo el mundo habla? 384 00:53:07,399 --> 00:53:09,331 Al menos me gustaría verlo. 385 00:53:09,466 --> 00:53:14,660 La pantalla no lo es todo. Ahí está el pintura de él en la casa del Ministro Min 386 00:53:14,966 --> 00:53:18,762 y el que Hwang el millonario compró. 387 00:53:19,000 --> 00:53:21,591 Si es por él, no puede ser malo. 388 00:53:22,733 --> 00:53:25,097 Copió los árboles de Guo Xi, 389 00:53:25,233 --> 00:53:30,188 Las rocas de Huang Gong-Wang y las flores y pájaros de Lin Liang. 390 00:53:30,267 --> 00:53:34,562 No hay nada de malo en pedir prestado de los grandes maestros. 391 00:53:35,332 --> 00:53:39,731 Capturando la esencia de los clásicos También se necesita talento. 392 00:53:40,666 --> 00:53:43,030 ¿El alcohol te da envidia? 393 00:53:43,167 --> 00:53:47,190 El Maestro Hyesan envió a buscarte. 394 00:53:54,966 --> 00:53:58,023 Maestro Hyesan, aquí, pintó al difunto rey dos veces 395 00:53:58,233 --> 00:54:02,995 y el retrato de su majestad el año pasado. 396 00:54:03,366 --> 00:54:05,389 Dongchun. 397 00:54:05,866 --> 00:54:08,059 Unhnong. 398 00:54:09,466 --> 00:54:11,625 Ohwon, alias Jang Seung-ub. 399 00:54:13,233 --> 00:54:15,994 He oído hablar de ti. He visto tu trabajo. 400 00:55:03,000 --> 00:55:07,455 para celebrar el cumpleaños del gobernador, 401 00:55:07,733 --> 00:55:12,961 nuestro tema elegido será 'Pine and Crane' para desearle larga vida. 402 00:55:13,133 --> 00:55:14,928 'Pino y Grulla' es. 403 00:55:15,033 --> 00:55:16,794 No, un 'Gakwan Jinjak'. 404 00:55:16,900 --> 00:55:19,365 Quiero que Ohwon comience. 405 00:55:19,466 --> 00:55:21,762 El Gobernador solicita un 'Gakwan Jinjak'. 406 00:55:23,866 --> 00:55:25,923 -Ohwon. - Si señor 407 00:55:26,000 --> 00:55:27,989 Tú vas primero. 408 00:55:29,000 --> 00:55:34,933 ¿Cómo me atrevo a ir? ¿Ante el Maestro Hyesan? 409 00:55:35,033 --> 00:55:37,464 Es orden del Gobernador. 410 00:56:19,066 --> 00:56:21,623 Padre, ¿qué es un 'Gakwan Jinjak'? 411 00:56:21,733 --> 00:56:26,063 Significa 'Junto a la Corona', 412 00:56:26,167 --> 00:56:30,326 un deseo por el rango más alto, justo debajo del rey. 413 00:56:42,833 --> 00:56:45,526 El siguiente es el turno del Maestro Hyesan. 414 00:56:51,699 --> 00:56:53,756 Un cuadro está hecho de arterias. 415 00:56:53,900 --> 00:56:58,423 Tomaste el corazón. ¿Cómo reaccionará el Maestro? 416 00:57:20,066 --> 00:57:22,896 La peonía significa riqueza y fama. 417 00:57:26,066 --> 00:57:30,021 El melocotón, fruto celestial, simboliza una larga vida. 418 00:57:30,499 --> 00:57:34,159 La concha de cangrejo significa selección para cargos estatales. 419 00:57:34,332 --> 00:57:40,129 El cangrejo conoce el arte de la retirada. Un hombre debe saber cuándo retirarse. 420 00:58:11,533 --> 00:58:13,227 ¿Está el Maestro? 421 00:58:14,533 --> 00:58:16,193 ¿No está bien? 422 00:58:19,167 --> 00:58:22,496 - ¿Estás bien? - ¡No subas! 423 00:58:23,066 --> 00:58:25,554 ¿Cómo te atreves a ensuciar este umbral? 424 00:58:26,167 --> 00:58:29,156 El maestro Hyesan ha dimitido de la escuela. 425 00:58:29,866 --> 00:58:34,423 Incluso por orden del Gobernador, Deberías haberte negado tres veces. 426 00:58:35,033 --> 00:58:37,999 Te atreviste a pintar ante el Maestro! 427 00:58:38,499 --> 00:58:41,624 Personas que no respetan el rango. son peores que los animales. 428 00:58:42,066 --> 00:58:44,531 Traicionaste la confianza de tus compañeros. 429 00:58:44,699 --> 00:58:48,927 Deshonraste a tu Maestro. No vuelvas nunca más aquí. 430 00:58:54,200 --> 00:58:56,631 Él se niega a verte. Irse. 431 00:59:03,267 --> 00:59:07,995 Levantarse. No necesitas mi perdón. 432 00:59:09,033 --> 00:59:14,761 Esto simplemente prueba que tu talento Es más admirado que el mío. 433 00:59:16,833 --> 00:59:22,697 El azul extraído del índigo es Más hermoso que el índigo mismo. 434 00:59:24,566 --> 00:59:29,464 Pero sin el índigo, no No sería azul. De la misma manera, usted... 435 00:59:30,267 --> 00:59:40,292 Debes dar el ejemplo para el futuro. hijos de nuestra tierra. Sé como el índigo. 436 00:59:41,933 --> 00:59:44,763 Mae-hyang, El Maestro Ohwon envió a buscarte. 437 00:59:58,733 --> 01:00:03,358 Después de que desapareciste, busqué para ti en todas partes en vano. 438 01:00:05,100 --> 01:00:07,861 Hice este largo viaje para verte de nuevo. 439 01:00:08,200 --> 01:00:14,723 Era peligroso quedarse en Seúl. Deambulé antes de venir aquí. 440 01:00:16,200 --> 01:00:18,392 ¿Volverás pronto a Seúl? 441 01:00:19,100 --> 01:00:24,555 Tengo muchos pedidos de cuadros. Me quedaré al menos un mes. 442 01:00:32,366 --> 01:00:34,730 ¿Tienes un amante? 443 01:00:42,666 --> 01:00:49,293 Este lugar es conocido por sus nobles ociosos y sus funcionarios corruptos. 444 01:01:05,399 --> 01:01:13,299 Cuando miro tu trabajo, Me olvido de todas las preocupaciones mundanas. Es extraño... 445 01:01:14,332 --> 01:01:22,027 Dar consuelo a través de la pintura y consolarse con ello es la suerte del artista. 446 01:01:22,332 --> 01:01:24,628 ¿Por qué no vivimos juntos? 447 01:01:25,666 --> 01:01:28,564 No tenemos nada que perder. 448 01:01:28,800 --> 01:01:33,290 Si me atrapan, me matarán. y quieres vivir conmigo? 449 01:01:34,100 --> 01:01:35,963 ¿Estás en riesgo aquí? 450 01:01:38,066 --> 01:01:42,158 Un funcionario parece sospechar de mí. Se está volviendo agresivo. 451 01:01:43,000 --> 01:01:46,057 Es hora de que me vaya. 452 01:01:50,399 --> 01:01:54,422 La composición... y la estructura son buenas. 453 01:01:55,167 --> 01:01:58,690 La armonía de los colores. se logra. 454 01:01:59,432 --> 01:02:06,127 La semejanza de la representación... Tu habilidad es impecable. 455 01:02:06,533 --> 01:02:10,590 Sin embargo, es hora creaste tus propias pinturas, 456 01:02:11,133 --> 01:02:13,792 infundido con tu espíritu y alma. 457 01:02:16,466 --> 01:02:18,989 Lo sé. Quiero cambiar. 458 01:02:19,300 --> 01:02:22,164 ¡Tengo muchas ganas de cambiar! 459 01:02:24,633 --> 01:02:28,929 A menudo me despierto por la noche atormentado por ello. 460 01:02:31,033 --> 01:02:33,226 Me agita la sangre. 461 01:02:38,066 --> 01:02:41,226 Muchas veces, tener que pintar por encargo, 462 01:02:41,300 --> 01:02:44,527 - Siento... - Se te cae el pincel. 463 01:02:45,033 --> 01:02:50,125 y huye cuando no lo hagas como lo que estás pintando. 464 01:02:51,566 --> 01:02:54,760 ¿Cómo puedes hacer ¿Una excusa tan débil? 465 01:02:55,332 --> 01:03:02,993 Un cuadro pintado con fines de lucro y La fama instantánea no es más que vanidad. ¡Nacido muerto! 466 01:03:21,167 --> 01:03:25,190 - ¡Perro asqueroso! - ¿Qué te pasa? 467 01:03:25,332 --> 01:03:28,231 Sólo preguntó por qué ¡Has dejado de pintar! 468 01:03:28,332 --> 01:03:32,788 ¡Déjame en paz! ¡Arpía asquerosa! 469 01:03:37,733 --> 01:03:40,131 ¿Qué están mirando idiotas? 470 01:04:00,833 --> 01:04:04,424 ¡Malditos tontos! 471 01:04:04,866 --> 01:04:08,230 ¡Jang Seung-ub! Romperás las baldosas. 472 01:04:08,332 --> 01:04:11,389 Yo también subiría a los tejados si el talento creciera allí. 473 01:04:28,499 --> 01:04:30,362 ¡Volviste! 474 01:04:30,533 --> 01:04:33,988 Dame un poco de vino y asarle un poco de carne. 475 01:04:34,267 --> 01:04:38,892 El dinero que adelantaste yo estoy gastado. 476 01:04:39,066 --> 01:04:43,158 ¡Perra tacaña! ¿Por qué hablar de dinero? Dame un trago. 477 01:04:43,233 --> 01:04:45,994 - ¡Esto no es una organización benéfica! - ¡Perra tacaña! 478 01:04:54,233 --> 01:04:56,357 Entonces ¿por qué estás aquí? 479 01:05:00,599 --> 01:05:02,065 Quédate conmigo. 480 01:05:04,000 --> 01:05:07,693 Me quedaré durante el invierno. pero me iré en primavera. 481 01:05:08,566 --> 01:05:12,192 Señor, sé que se enojará pero... 482 01:05:12,566 --> 01:05:14,555 Me gustaría un cuadro tuyo. Incluso uno falso. 483 01:05:16,599 --> 01:05:20,054 Lo atesoraré y pensaré en ti. 484 01:05:21,066 --> 01:05:24,793 Desde que dejé de pintar, Ni siquiera tengo uno defectuoso. 485 01:05:25,399 --> 01:05:26,695 ¿Por qué? 486 01:05:31,566 --> 01:05:33,157 Quiero cambiar. 487 01:05:33,432 --> 01:05:38,990 Sea cual sea el género, tu pincel hace una obra maestra de todo. 488 01:05:39,200 --> 01:05:41,324 ¿Por qué quieres cambiar? 489 01:05:41,366 --> 01:05:44,026 La gente encuentra en mis fotos. lo que esperan. 490 01:05:45,966 --> 01:05:48,023 Debo alejarme de eso. 491 01:05:48,933 --> 01:05:52,865 Si no lo hago, siempre estaré su prisionero. 492 01:06:48,066 --> 01:06:51,520 - "No más papel a crédito", dice. - ¿Qué? 493 01:06:52,133 --> 01:06:54,099 Toma un poco de calabaza guisada. 494 01:06:54,233 --> 01:06:57,494 ¡Ese hombre Cho es un bandido! Le romperé el... 495 01:07:38,533 --> 01:07:40,431 'Halcón en pleno vigor'. 496 01:07:40,599 --> 01:07:45,259 Su pincel nunca flaquea. Es bastante sobresaliente. 497 01:07:46,332 --> 01:07:48,423 Se ha renovado. 498 01:07:48,833 --> 01:07:55,698 Con una pintura así, podría comprarse una hermosa casa. 499 01:08:20,100 --> 01:08:24,294 Nunca antes firmaste tu trabajo. 500 01:08:28,699 --> 01:08:31,097 Si un chico como tú muestra esto por ahí 501 01:08:31,167 --> 01:08:33,997 ¿Quién creerá que lo pinté? 502 01:08:34,833 --> 01:08:36,560 Tómalo. 503 01:08:39,499 --> 01:08:41,227 ¡Tómalo, dije! 504 01:09:05,566 --> 01:09:08,532 En algún lugar de la provincia de Choungchung, 505 01:09:08,599 --> 01:09:11,259 un joven tenia uno de tus cuadros de halcones. 506 01:09:11,533 --> 01:09:17,023 El ojo del halcón era tan realista, queria comprarlo 507 01:09:17,267 --> 01:09:22,063 pero dijo que no lo vendería hasta que el mar se secó. 508 01:09:22,933 --> 01:09:26,763 ¿Podrías pintarme ese halcón? 509 01:09:46,599 --> 01:09:49,656 ¿Dónde conociste a este joven? 510 01:09:50,033 --> 01:09:54,227 Tenía un pequeño puesto de venta de papel. en el mercado de Boeun. 511 01:09:58,766 --> 01:10:00,629 'Halcón en pleno vigor...' 512 01:10:01,533 --> 01:10:04,931 si es el indicado Lo recuerdo, supongo que podría. 513 01:10:07,499 --> 01:10:13,728 En aquellos días mi pincel se guiaba, no por mí, sino por una fuerza divina. 514 01:10:16,432 --> 01:10:18,262 El Maestro está aquí. 515 01:10:23,833 --> 01:10:25,628 Ven aquí y mira. 516 01:10:29,100 --> 01:10:34,532 Esa piedra negra. ¿Se está moviendo o no? 517 01:10:35,200 --> 01:10:39,359 Una piedra humilde debe estar viva. a los ojos de un pintor. 518 01:10:40,233 --> 01:10:45,358 Si una piedra está viva, es dinámica. Si está muerto, es estático. 519 01:10:46,966 --> 01:10:50,762 No se puede pintar una piedra muerta. 520 01:10:54,499 --> 01:10:56,988 Pan-soi. Ven y mira. 521 01:11:00,900 --> 01:11:07,094 Míralo. La rara piedra Mookchong, tan azul como la tinta. 522 01:11:08,167 --> 01:11:11,826 Tan rechoncho como una de nuestras montañas. 523 01:11:13,000 --> 01:11:16,864 Esa piedra fue un regalo para ti. Deberías ponerte a trabajar. 524 01:11:17,332 --> 01:11:20,821 Los regalos se acumulan esperando tus pinturas. 525 01:11:21,033 --> 01:11:25,159 No has hecho nada durante un mes. ¡Estoy cansado de esto! 526 01:11:26,533 --> 01:11:28,431 Ven aquí. 527 01:11:29,699 --> 01:11:32,324 Eres sólo un niño. Para pintar se necesitan ganas. 528 01:11:32,499 --> 01:11:34,590 ¿Cómo puedo pintar? sin una erección? 529 01:11:34,833 --> 01:11:36,992 Ohwon, ¿estás ahí? 530 01:11:41,733 --> 01:11:46,358 ¿Recuerdas a ese erudito? quien pidió una naturaleza muerta y luego... 531 01:11:47,133 --> 01:11:50,963 - ¿Querías una foto de flores y pájaros? - ¿Qué pasa con él? 532 01:11:51,066 --> 01:11:58,430 Ahora dice que no quiere. eso tampoco. Quiere un paisaje. 533 01:11:59,233 --> 01:12:01,562 ¿Quién es este tipo? 534 01:12:04,633 --> 01:12:07,929 ¿Sería Gwak Sung Min? 535 01:12:09,633 --> 01:12:11,190 ¿Estoy en lo cierto? 536 01:12:13,200 --> 01:12:18,030 He venido a ver a Gwak Sung-min. Dile que Ohwon está aquí. 537 01:12:18,599 --> 01:12:21,463 ¡Un hombre como usted, aristócrata y erudito! 538 01:12:21,599 --> 01:12:23,497 ¿Cómo puedes ser tan cobarde? 539 01:12:23,599 --> 01:12:25,997 Si quieres algo ¡pregúntame! 540 01:12:26,100 --> 01:12:29,896 No me hagas pintarlo ¡Solo para que puedas copiarlo! 541 01:12:31,599 --> 01:12:36,497 Utilicé esta artimaña para conocerte. Por favor, perdóname. 542 01:12:37,399 --> 01:12:39,388 Entra, por favor. 543 01:12:40,033 --> 01:12:44,658 Hola, Ohwon. cuando se trata de retratos, no tengo rival 544 01:12:44,800 --> 01:12:47,960 pero tu pincelada magistral está más allá de mí. 545 01:12:48,066 --> 01:12:51,123 No soy rival para ti en el retrato. 546 01:12:52,599 --> 01:12:54,394 Escucha, Ohwon. 547 01:12:57,000 --> 01:13:02,955 En tu cuadro 'Banana Leaf', con Con unos cuantos trazos capturaste la plenitud. 548 01:13:03,033 --> 01:13:06,430 de la hoja y el vacío del tallo. 549 01:13:06,766 --> 01:13:09,357 ¿Cómo trabajas? 550 01:13:10,566 --> 01:13:15,158 ¡Estúpido! Un pequeño atracón y te aferras a mi culo. 551 01:13:16,033 --> 01:13:19,056 Si quieres pintar, Primero aprende a beber. 552 01:13:21,933 --> 01:13:24,626 ¡Entra ahí! ¡Estúpido! 553 01:13:27,599 --> 01:13:29,326 ¡Entra ahí! ¡Apresúrate! 554 01:13:48,300 --> 01:13:50,095 - ¡Pan-soi! - Sí, señor. 555 01:13:50,833 --> 01:13:52,765 ¿Dónde está mi cuadro de Doble Caballo? 556 01:13:53,100 --> 01:13:55,089 En la galería. 557 01:13:56,066 --> 01:13:59,520 ¿Ya? Dije que lo iba a reelaborar. 558 01:14:00,499 --> 01:14:02,362 No me lo dijiste. 559 01:14:10,800 --> 01:14:12,698 ¿Dónde está mi caballo doble? 560 01:14:13,000 --> 01:14:16,023 Ha sido montado. Allí. 561 01:14:23,466 --> 01:14:28,763 Los soldados chinos son débiles. ¡Los soldados japoneses son duros! 562 01:14:28,866 --> 01:14:30,559 ¿Está ahí? 563 01:14:30,666 --> 01:14:33,393 Le estoy pidiendo que vuelva a trabajarlo. 564 01:14:33,499 --> 01:14:37,227 No puedes. Lord Kim está impaciente por verlo. 565 01:14:37,332 --> 01:14:40,765 le prometí Lo entregaría en cinco días. 566 01:14:52,233 --> 01:14:57,597 ¡Qué temperamento! Parecía hecho apresuradamente. 567 01:14:57,699 --> 01:14:59,528 No estuvo mal. 568 01:15:01,833 --> 01:15:04,458 La mejor calidad, importado de China. 569 01:15:08,066 --> 01:15:10,361 Es un color hermoso. 570 01:15:15,100 --> 01:15:17,725 Por el mismo precio, ¿Qué tal este color? 571 01:15:19,633 --> 01:15:21,326 Volveré más tarde. 572 01:15:21,432 --> 01:15:23,421 ¡No te vayas! 573 01:15:26,000 --> 01:15:28,363 ¿No son bonitos? 574 01:15:28,566 --> 01:15:31,158 Ellos son los nuevos kisaengs Del salón Spring Branch. 575 01:15:42,300 --> 01:15:46,062 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 576 01:15:46,233 --> 01:15:49,460 Abran paso a ¡La procesión del Ministro Min! 577 01:15:49,933 --> 01:15:53,058 ¡Tú! ¡Qué descaro! 578 01:15:53,833 --> 01:15:56,321 ¿Cómo te atreves a permanecer de pie? 579 01:15:58,900 --> 01:16:00,866 ¿Quién es? 580 01:16:02,466 --> 01:16:05,899 El famoso pintor, Ohwon Jang Seung-ub. 581 01:16:06,766 --> 01:16:10,892 Famoso por tu escaso talento, Ahora desafías la ley. 582 01:16:17,833 --> 01:16:22,129 Maestro, este niño de un año la orina del bebe... 583 01:16:22,499 --> 01:16:25,556 es una muy buena cura por contusiones por golpes. 584 01:16:26,167 --> 01:16:29,428 - ¡Bébelo tú mismo! - ¿Alguien entra? 585 01:16:33,033 --> 01:16:35,158 Cuídate. 586 01:16:35,466 --> 01:16:38,796 - Todo salió bien. - ¿Es eso así? 587 01:16:39,533 --> 01:16:41,159 ¿Cómo? 588 01:16:41,267 --> 01:16:44,391 tu puedes lograr lo que quieras. 589 01:16:44,533 --> 01:16:49,864 La señora del salón quiere que pintes. le mostró una pantalla de 12 paneles 'Flor y pájaro'. 590 01:16:52,699 --> 01:16:55,597 Es un buen mes de trabajo. 591 01:16:56,833 --> 01:17:02,164 Todos me felicitan por esto. maravillosa pantalla. Mandé llamarla. 592 01:17:18,499 --> 01:17:21,988 Encantado de conocerte. Mi nombre es Hyang-lan. 593 01:17:23,699 --> 01:17:28,654 Dicen que bebes mucho. ¿Por qué no bebes hoy? 594 01:17:34,866 --> 01:17:41,265 Hyangdanu. ¿Cuál es tu verdadero nombre? 595 01:17:44,966 --> 01:17:51,387 Mi apellido es Cho. mi dado Su nombre es Hyo-in, "filial y generoso". 596 01:17:51,599 --> 01:17:54,793 Hyo-in, una vez conocí a una mujer. muy parecido a ti. 597 01:17:55,566 --> 01:17:57,589 Su apellido era Lee. 598 01:17:58,432 --> 01:18:00,796 ¿Cuántos años tiene? 599 01:18:03,200 --> 01:18:05,029 Dieciocho. 600 01:18:06,267 --> 01:18:09,097 Dieciocho. Dieciocho. 601 01:18:09,267 --> 01:18:11,664 ¿Qué hacen tus padres? 602 01:18:13,200 --> 01:18:16,030 Son campesinos comunes y corrientes. en las colinas. 603 01:18:22,599 --> 01:18:27,191 Y a ti, ¿qué te trajo hasta aquí? 604 01:18:27,267 --> 01:18:31,494 No hagas preguntas innecesarias. Vámonos a la cama. 605 01:18:32,933 --> 01:18:36,729 He tenido una noche larga y agotadora. 606 01:18:51,699 --> 01:18:54,097 ¡Oh, vaya! Ahí estás. 607 01:18:55,533 --> 01:18:59,761 Este es Ohwon Jang Seung-ub. el artista. Déjame presentarte. 608 01:19:01,200 --> 01:19:06,632 Este es Kim Ok Kyun. flagelo de los conservadores. 609 01:19:10,466 --> 01:19:14,899 Mi vida agitada no me deja tiempo libre para apreciar tu trabajo. 610 01:19:15,466 --> 01:19:19,160 Cuando se restablezca el orden, Te encargaré una pieza. 611 01:19:22,300 --> 01:19:23,822 Vamos. 612 01:19:32,766 --> 01:19:37,460 Regalaste una pantalla que te llevó tres meses para pintar sobre seda rara y 613 01:19:37,633 --> 01:19:42,123 ¿Ni siquiera pudiste tocarle la mano? ¡Qué desperdicio de esfuerzo! 614 01:19:44,699 --> 01:19:48,154 Ahora la pantalla se ha vendido. a un millonario. 615 01:19:48,267 --> 01:19:50,732 Nadie más lo verá jamás. 616 01:20:08,000 --> 01:20:11,194 Un tallo de maranta como cepillo. y kimchi para pintar. 617 01:20:12,566 --> 01:20:15,294 ¡Qué excéntrico! 618 01:20:15,432 --> 01:20:17,898 que dice la regla ¿Un pincel debe ser de marta? 619 01:20:18,033 --> 01:20:20,897 no he podido pintar, así que lo hice por diversión. 620 01:20:21,000 --> 01:20:26,557 Estás en la cima de tus poderes. ¿Por qué seguir esforzándonos por hacerlo aún mejor? 621 01:20:26,766 --> 01:20:28,925 Me quedo con este cuadro. 622 01:20:29,066 --> 01:20:30,964 ¿Te quedas con qué? 623 01:20:31,100 --> 01:20:32,861 ¡Devuélvemelo! 624 01:20:54,533 --> 01:20:58,761 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Rescátalo! ¡No puedo nadar! 625 01:20:59,633 --> 01:21:02,099 ¡Maestro! 626 01:21:05,033 --> 01:21:07,521 ¿Realmente querías morir? 627 01:21:08,966 --> 01:21:12,126 Dijeron que te negaste para soltar la roca. 628 01:21:14,933 --> 01:21:18,365 Seúl, 1882 629 01:21:28,666 --> 01:21:32,428 No tardarás en recuperarte. Temo por el futuro de nuestro plan. 630 01:21:32,733 --> 01:21:36,063 Pronto estaré bien. No tengas miedo por mí. 631 01:21:47,666 --> 01:21:49,461 Entonces nos volvemos a encontrar. 632 01:21:49,833 --> 01:21:54,822 Últimamente te has convertido un tema de discusión de moda. 633 01:21:55,366 --> 01:21:58,299 Tus pinturas se han convertido el único consuelo del pueblo. 634 01:21:58,933 --> 01:22:04,661 Incluso se dice que el indicador de nobleza es poseer uno de tus cuadros. 635 01:22:06,366 --> 01:22:07,798 Felicidades. 636 01:22:13,200 --> 01:22:17,928 no sabia de tu enfermedad y cambio de domicilio. Perdóname. 637 01:22:19,133 --> 01:22:20,723 Ven adentro. 638 01:22:22,332 --> 01:22:23,958 Bienvenido. 639 01:22:24,733 --> 01:22:26,392 Algunas hierbas medicinales. 640 01:22:28,800 --> 01:22:35,290 dicen que no hay nada que no puedes pintar. 641 01:22:36,267 --> 01:22:39,062 Retratos, naturalezas muertas, paisajes, cualquier cosa. 642 01:22:41,399 --> 01:22:46,162 Cegado por la popularidad, ¿No has perdido tu energía vital? 643 01:22:51,066 --> 01:22:54,793 Un viejo sabio dijo una vez: "Cada día, una renovación más profunda." 644 01:22:55,267 --> 01:22:57,994 Quiero progresar todos los días. 645 01:22:58,699 --> 01:23:02,791 no me enredaré en mis propias redes. 646 01:23:02,900 --> 01:23:04,832 Es bueno que seas consciente de ello. 647 01:23:07,866 --> 01:23:11,299 En nuestra era, la pintura abraza el realismo... 648 01:23:12,366 --> 01:23:16,696 mientras que tus paisajes retratar un mundo de fantasía, 649 01:23:18,000 --> 01:23:20,591 una versión exagerada de la pura realidad. 650 01:23:21,900 --> 01:23:24,457 Ecos rudimentarios de sentimientos verdaderos. 651 01:23:27,466 --> 01:23:33,956 ¿No puedes pintar la vida en esta tierra? en todo su dolor y dureza? 652 01:23:35,566 --> 01:23:38,896 la gente no tiene nada para consolarlos. 653 01:23:39,733 --> 01:23:43,688 Si puedo traerles consuelo pintando fantasías, 654 01:23:44,300 --> 01:23:47,595 habré sido fiel a mi vocación. 655 01:23:49,966 --> 01:23:52,194 Una pintura es sólo una pintura. 656 01:23:52,900 --> 01:23:57,196 No presenta en el manifiesto de su partido. 657 01:24:06,800 --> 01:24:09,595 ¡No salgas con este aguacero! 658 01:24:09,699 --> 01:24:12,563 - Espere hasta que se detenga. - Escúchalo. 659 01:25:09,833 --> 01:25:11,492 Unas gachas de piñones. 660 01:25:14,966 --> 01:25:19,058 mirando ese cuadro me hace sentir relajado. 661 01:25:19,800 --> 01:25:21,663 ¿Será que me estoy haciendo viejo? 662 01:25:24,399 --> 01:25:26,763 Cuando tengas tiempo, ven y coloréalo. 663 01:25:29,933 --> 01:25:33,365 ¿Por qué no pintar el techo de amarillo? 664 01:25:34,933 --> 01:25:36,762 ¿Hay alguien dentro? 665 01:25:37,966 --> 01:25:40,023 He venido por el Maestro Ohwon. 666 01:25:41,233 --> 01:25:44,926 Un mensajero real está aquí. tu eres convocado a la Real Oficina de Pintura. 667 01:25:53,599 --> 01:25:55,088 La Oficina. 668 01:26:15,766 --> 01:26:20,096 El sexto rango te da derecho a una audiencia con el Rey. 669 01:26:20,167 --> 01:26:22,325 Es un rango temporal para ti. 670 01:26:22,466 --> 01:26:26,558 pero ningún pintor de fuera la Oficina lo ha celebrado anteriormente. 671 01:26:47,733 --> 01:26:51,063 cuanto tiempo mas ¿Estarás inactivo? 672 01:27:00,833 --> 01:27:02,822 Este es jugo de arroz. 673 01:27:03,733 --> 01:27:07,995 Sin una copa y una mujer, No puedo sostener un cepillo. 674 01:27:08,233 --> 01:27:14,392 Vamos. No olvides que el Rey prohíbe más de tres tazas al día. 675 01:27:30,466 --> 01:27:32,329 ¡Escucha, Ohwon! 676 01:27:33,533 --> 01:27:37,898 Yo rastrillaré esas hojas. ¡Tú, por favor entra y pinta! 677 01:27:40,366 --> 01:27:44,890 ¡Vamos, Ohwon! General Yuan Se acerca el cumpleaños de Shi-kai. 678 01:27:45,000 --> 01:27:47,488 ¿Qué estás esperando? para empezar? 679 01:27:48,332 --> 01:27:50,162 ¿Quién es el general Yuan Shi-kai? 680 01:27:50,399 --> 01:27:53,524 ¿No lo sabes? ¿El poderoso general chino? 681 01:27:53,633 --> 01:27:56,895 Puede golpear a un pájaro en vuelo. con una sola flecha. 682 01:27:57,966 --> 01:28:02,660 Él es el segundo al mando. ¡al general en jefe! 683 01:28:06,866 --> 01:28:09,923 debería pintar para ¿Un extranjero que nos invade? 684 01:28:10,633 --> 01:28:12,122 ¿Adónde vas? 685 01:28:12,233 --> 01:28:14,824 Me he quedado sin pintura. No tardaré. 686 01:28:14,933 --> 01:28:18,922 No tienes permitido salir. tenemos pinturas en el Palacio. Úselos. 687 01:28:19,699 --> 01:28:25,223 ¡Eres un pícaro arrogante! Hay una tienda donde compro mis pinturas. 688 01:28:25,800 --> 01:28:29,596 Si entrego tarde, ¿Asumirás la responsabilidad? 689 01:28:36,866 --> 01:28:38,422 ¡Suéltame! 690 01:28:41,300 --> 01:28:44,925 ¿Quién es este que veo? ¡Eres tú! 691 01:28:46,066 --> 01:28:51,589 He oído que te has convertido en un gran pintor. ¡para el Rey! ¿Qué te trae por aquí? 692 01:28:51,733 --> 01:28:55,257 nunca pensé ¡te elevarías tan alto! 693 01:28:55,399 --> 01:28:58,524 - Han pasado veinte años. - Así es. 694 01:28:59,300 --> 01:29:01,629 No pareces ni un día mayor. 695 01:29:01,733 --> 01:29:09,655 ¿No la reconoces? ella es nuestra pequeña chica. Solías adorarla. Cho-ryang. 696 01:29:12,300 --> 01:29:18,926 Poco después de su boda, el destino decretó que su marido debe morir. 697 01:29:19,033 --> 01:29:22,261 ella volvió a casa y nos ayuda a administrar la posada. 698 01:29:24,066 --> 01:29:25,895 ¡Hola, Seung-ub! 699 01:29:27,566 --> 01:29:32,396 Me alegro mucho de verte. Tú ¿Acuérdate de mí? Soy Oh Cheon Suk. 700 01:29:32,466 --> 01:29:34,398 ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez? 701 01:29:34,766 --> 01:29:38,630 Libros ilustrados eróticos vender bien estos días. 702 01:29:38,866 --> 01:29:42,628 Obtendrán precios altos si pintas un poco. 703 01:29:42,733 --> 01:29:44,699 Échale un vistazo. 704 01:29:48,633 --> 01:29:51,326 ¡Son picantes! 705 01:29:54,900 --> 01:29:57,923 Hemos estado peinando Seúl para ti durante un mes. 706 01:29:58,267 --> 01:30:00,824 ¿Dónde te has estado escondiendo? 707 01:30:02,033 --> 01:30:03,896 Ven con nosotros. Órdenes del rey. 708 01:30:07,332 --> 01:30:09,662 ¡Suéltame, imbéciles! 709 01:30:28,200 --> 01:30:31,064 ¡Disculpe! Ven aquí. 710 01:30:32,033 --> 01:30:33,623 ¿Qué está pasando afuera? 711 01:30:33,699 --> 01:30:37,097 El Rey traslada su residencia al palacio Kyungwoo. 712 01:30:37,167 --> 01:30:38,258 ¿Por qué? 713 01:30:38,332 --> 01:30:40,560 Con la ayuda del ejército japonés, 714 01:30:40,666 --> 01:30:44,190 Los reformistas han tomado el poder. y ejecutó a los principales conservadores. 715 01:30:46,499 --> 01:30:47,965 El mundo ha ido mal. 716 01:30:49,866 --> 01:30:53,662 ¿Te importaría ver en qué estoy trabajando? 717 01:30:54,066 --> 01:30:55,326 Sí, señor. 718 01:31:02,733 --> 01:31:04,756 Entra. 719 01:31:04,900 --> 01:31:05,991 Sí, señor. 720 01:31:30,000 --> 01:31:35,194 ¡Suéltame, imbéciles! Iré yo mismo. No me toques las manos. 721 01:31:36,267 --> 01:31:38,062 ¡Suéltame, imbéciles! 722 01:31:39,066 --> 01:31:40,191 1884. La revolución reformista. 723 01:31:40,233 --> 01:31:42,028 El Partido Reformista intenta un golpe de estado con la ayuda de Japón. 724 01:31:42,066 --> 01:31:44,191 El golpe es frustrado por la intervención del ejército chino. 725 01:32:01,633 --> 01:32:05,565 Han pasado cinco días desde ellos vinieron por ti. 726 01:32:06,366 --> 01:32:08,265 Todo el mundo ha estado preocupado por ti. 727 01:32:09,866 --> 01:32:11,559 El mundo ha cambiado mucho. 728 01:32:12,167 --> 01:32:16,326 La revolución reformista ha sido sofocado por la intervención china. 729 01:32:18,100 --> 01:32:19,759 Hong y Park han sido asesinados. 730 01:32:20,332 --> 01:32:24,594 Los otros líderes parecen estar preparándose para el exilio en Japón. 731 01:32:29,033 --> 01:32:30,760 ¿Qué fue de ¿Maestro Kim Byeong-moon? 732 01:32:31,499 --> 01:32:36,431 Aparentemente se esconde en algún lugar remoto. lugar. Si lo atrapan, lo ejecutarán. 733 01:32:56,566 --> 01:32:59,999 No hay entrada. Casa de Kim Byeong-moon, culpable de alta traición. 734 01:34:09,432 --> 01:34:12,956 Es una pieza preciosa, lleno de vida y ritmo. 735 01:34:13,167 --> 01:34:14,598 ¿Qué opinas de esto, padre? 736 01:34:15,300 --> 01:34:18,823 Casi puedo escuchar el viento soplando entre los árboles. 737 01:34:19,766 --> 01:34:22,255 -¡Oh! - ¡Sí, señor! 738 01:34:23,000 --> 01:34:25,159 Tengo siete hijos. 739 01:34:25,499 --> 01:34:29,227 Píntame siete grullas alrededor de ese pino. 740 01:34:30,866 --> 01:34:33,354 Imagina el pino rodeado... 741 01:34:33,699 --> 01:34:37,188 por colinas y ríos y Ya hay siete grúas allí. 742 01:34:49,399 --> 01:34:52,490 me regalaron este cuadro cuando era funcionario. 743 01:34:52,800 --> 01:34:56,994 Algunos dicen que es una falsificación. Ya que estás aquí, ilumíname. 744 01:34:59,633 --> 01:35:03,793 La mayoría de las pinturas atribuidas a Yo soy falso. Éste también. 745 01:35:09,566 --> 01:35:13,965 Cuando veo tu trabajo, puedo decir si lo pintaste con gusto o no, 746 01:35:14,300 --> 01:35:20,391 y si estaba de pie o sentado. Incluso puedo imaginar tus movimientos. 747 01:35:21,900 --> 01:35:28,321 Ese cuadro que vimos era uno suyo. ¿Por qué dijiste que es falso? 748 01:35:29,133 --> 01:35:32,258 se lo di a un amigo para el cumpleaños de su padre 749 01:35:32,332 --> 01:35:35,560 pero lo usó como soborno. Eso lo convierte en falso. 750 01:35:36,699 --> 01:35:39,426 Déjame ver... Me dijeron que está por aquí. 751 01:35:43,033 --> 01:35:45,464 Esta es la kisaeng que vivía con ella. 752 01:35:47,666 --> 01:35:49,292 Mi nombre es Ae-wol. 753 01:35:49,833 --> 01:35:53,526 Mae-hyang se fue hace tres años. 754 01:35:54,066 --> 01:35:55,793 ¿Dijo adónde fue? 755 01:35:55,933 --> 01:35:57,489 No sé. 756 01:35:57,800 --> 01:36:00,960 era el amanecer en un día de invierno muy frío. 757 01:36:01,233 --> 01:36:04,165 Vinieron algunos soldados. Ella se escapó semidesnuda. 758 01:36:05,100 --> 01:36:09,327 Tres meses después, una noche en primavera, ella regresó furtivamente, 759 01:36:09,566 --> 01:36:12,657 tomó un abrigo acolchado y se escapó de nuevo. 760 01:36:13,733 --> 01:36:17,222 El abrigo, que ella acolchado con amor 761 01:36:17,267 --> 01:36:20,721 y cosido con devoción, ella estaba destinada a ti. 762 01:36:26,133 --> 01:36:29,792 Todos estos campos no alimentan la gente hambrienta, 763 01:36:29,866 --> 01:36:34,525 sólo los funcionarios corruptos. ¿Para qué sirven todos esos graneros? 764 01:36:47,499 --> 01:36:57,956 ¡Es un sueño! ¡Es un sueño! ¡Es todo como un sueño! 765 01:36:58,167 --> 01:37:07,930 Tú y yo caminamos hacia el sueño Este es el mismo sueño 766 01:37:08,167 --> 01:37:18,498 Despertar de un sueño me hace Cayó en otro sueño. 767 01:37:18,699 --> 01:37:28,826 La vida nació de los sueños, vivir en sueños y morir en sueños. 768 01:37:29,033 --> 01:37:49,821 Todo en vano, el despertar del sueño. ¿Por qué entonces soñamos? 769 01:38:13,633 --> 01:38:15,599 Lamento estropear tu disfrute. 770 01:38:21,699 --> 01:38:23,222 ¡Oh, vaya! 771 01:38:27,200 --> 01:38:32,689 Pude ver tu cuadro 'Cañas y Wild Geese' en la casa del Ministro Min. 772 01:38:34,699 --> 01:38:39,324 Esa bandada de gansos volando libremente sobre los juncos... 773 01:38:39,833 --> 01:38:44,061 si pudiera verlo de nuevo, mis deberes se sentirían más livianos. 774 01:38:45,900 --> 01:38:51,833 Gracias por el cumplido pero yo Pinté esos gansos salvajes hace diez años. 775 01:38:52,000 --> 01:38:55,057 ¿Cómo podría volver a pintarlos? 776 01:38:55,699 --> 01:38:59,358 Para un artista, la repetición es la muerte. 777 01:39:02,133 --> 01:39:05,826 ¿Por qué toda esta charla tonta? ¡Sigue pintando! 778 01:39:06,167 --> 01:39:10,656 Si lo desairaste porque es sólo el gobernador de la aldea de Gobu, 779 01:39:10,900 --> 01:39:13,264 te espera una sorpresa. 780 01:39:13,332 --> 01:39:15,560 Es muy poderoso. 781 01:39:25,100 --> 01:39:28,123 Esos gorriones perseguidos por un halcón ponme triste. 782 01:39:28,332 --> 01:39:33,265 me recuerdan a el sufrido pueblo de Gobu. 783 01:39:33,399 --> 01:39:36,763 Pero también me conmueve cuando se abalanzan sobre el halcón 784 01:39:36,866 --> 01:39:40,889 como la gente cuando son buenos y enojados. 785 01:39:44,833 --> 01:39:47,265 ¿Qué clase de hombre es el gobernador? 786 01:39:48,833 --> 01:39:52,663 Con el apoyo del Rey y su propia familia poderosa, 787 01:39:52,766 --> 01:39:56,721 puede satisfacer todos sus apetitos. Es muy corrupto. 788 01:40:01,800 --> 01:40:03,891 ¡Chica descarada! 789 01:40:04,533 --> 01:40:09,091 ¿Cómo puede gustarle a una kisaeng? hablar mal del Gobernador? 790 01:40:09,332 --> 01:40:13,355 Hacer compañía al héroe quien desobedeció al rey 791 01:40:13,466 --> 01:40:18,728 y escapó del palacio me ha envalentonado. 792 01:40:32,366 --> 01:40:35,662 ¡Eres una mujer valiente! 793 01:40:45,167 --> 01:40:47,462 Fino campo surcado, 794 01:40:48,233 --> 01:40:51,494 ¿Recibirás mi semilla? 795 01:40:51,699 --> 01:40:55,426 Estoy listo. Yo daré a luz a tu hijo. 796 01:40:56,033 --> 01:40:59,988 Lo haré pintor mayor que tu 797 01:41:00,133 --> 01:41:02,997 y borrar el rencor de mis humildes raíces. 798 01:41:06,000 --> 01:41:11,228 Gracias. El destino decretó que deberíamos encontrarnos. 799 01:41:11,800 --> 01:41:14,130 Ponte más duro. 800 01:41:15,233 --> 01:41:21,166 Reúne tu energía. Debes sembrar muy dentro de mí. 801 01:41:25,267 --> 01:41:27,425 Más difícil. 802 01:41:28,200 --> 01:41:30,563 Más duro... 803 01:41:46,300 --> 01:41:51,493 Eso es bueno... 804 01:42:31,133 --> 01:42:35,360 Fuera vienes. ¡Hijo de puta! 805 01:42:43,267 --> 01:42:45,256 Déjalo vestirse. 806 01:42:45,666 --> 01:42:48,860 donde esta el gobernador de Gobu escondido? 807 01:42:49,000 --> 01:42:52,659 No sé. Él no ha estado aquí. 808 01:42:52,766 --> 01:42:54,561 ¡Perro mestizo! 809 01:42:54,699 --> 01:42:59,358 El perro faldero no sabe donde ¿Su amo sarnoso es? No me vengas con eso. 810 01:42:59,466 --> 01:43:02,330 ¡Sácalo a golpes! 811 01:43:03,332 --> 01:43:05,525 Aquí hay otro. 812 01:43:08,300 --> 01:43:12,732 ¡Por favor no lo mates! el es el ¡Artista famoso, Ohwon Jang Seung-ub! 813 01:43:12,833 --> 01:43:16,890 Vino de Seúl sólo para pintar. Perdónale la vida. 814 01:43:17,399 --> 01:43:21,162 Si es Ohwon Jang Seung-ub, déjalo ir. 815 01:43:21,300 --> 01:43:25,459 No podemos perder a un hombre de tal talento divino. 816 01:43:34,566 --> 01:43:39,022 Eres sólo un parásito, alimentándose de la miel que te dan los nobles. 817 01:43:39,167 --> 01:43:42,530 Un pequeño y sucio acaparador de dinero. 818 01:43:42,633 --> 01:43:45,065 ¡Pedazo de mierda! 819 01:43:50,966 --> 01:43:52,693 Maestro. 820 01:43:56,566 --> 01:43:58,657 He decidido quedarme aquí. 821 01:43:59,399 --> 01:44:04,798 Convertirte en pintor como tú siempre. Me pareció un sueño salvaje. 822 01:44:06,432 --> 01:44:09,398 Te serví porque Disfruté tu compañía 823 01:44:10,066 --> 01:44:13,498 pero al ver a esa gente, He encontrado mi verdadera vocación. 824 01:44:15,066 --> 01:44:19,998 Si puedo ayudar a cambiar el mundo, Quiero unirme. 825 01:44:52,133 --> 01:44:54,394 ¿Adónde irás, Maestro? 826 01:44:55,699 --> 01:45:00,291 La vida es una nube a la deriva. Iré a donde me lleven mis pies. 827 01:45:02,466 --> 01:45:06,558 Proteger la patria y proporcionar. consuelo para la gente! 828 01:45:09,000 --> 01:45:12,864 Eliminar la violencia ¡Y salva al pueblo! 829 01:45:13,699 --> 01:45:15,892 1894. La Revuelta Campesina. 830 01:45:16,033 --> 01:45:18,555 La tiranía del gobernador Cho Byung-Gap ha provocado... 831 01:45:18,699 --> 01:45:20,562 un dramático levantamiento por parte de la población oprimida de Chosun. 832 01:45:52,900 --> 01:46:01,061 ¡Maestro! ¡Maestro!... 833 01:46:09,800 --> 01:46:12,062 ¿Qué estás haciendo aquí? 834 01:46:12,167 --> 01:46:15,997 Nunca pensé que te vería en este mundo otra vez. 835 01:46:32,033 --> 01:46:35,465 La gente aquí es honesta. y de buen corazón. 836 01:46:35,966 --> 01:46:40,455 vivo tranquilamente, enseñando a los niños. 837 01:46:43,666 --> 01:46:47,292 Deberías volver a Seúl. 838 01:46:48,466 --> 01:46:52,990 Con Japón en el poder, los reformistas están adquiriendo un nuevo impulso. 839 01:46:54,533 --> 01:46:56,431 Me gusta este lugar. 840 01:46:57,599 --> 01:47:00,759 La reforma era un sueño inútil. 841 01:47:02,666 --> 01:47:04,791 Deberíamos haber confiado en nosotros mismos. 842 01:47:05,466 --> 01:47:10,195 Si la revolución hubiera ganado con la ayuda de Japón, 843 01:47:10,499 --> 01:47:13,193 ¿Qué futuro sería nuestro país ha tenido? 844 01:47:16,399 --> 01:47:23,026 Se rumorea que los campesinos rebeldes fueron masacrados en Ugeumchi. 845 01:47:26,499 --> 01:47:31,796 Protegiendo la patria y el pueblo... Otro sueño vacío más. 846 01:47:32,800 --> 01:47:36,198 Cuando estás oprimido, debes levantarte por la justicia 847 01:47:36,833 --> 01:47:39,856 pero debes elegir el momento adecuado. 848 01:47:41,066 --> 01:47:45,964 Le dieron una excusa a los extranjeros para ingresar a nuestro país. 849 01:47:46,432 --> 01:47:49,592 Deberíamos haber construido nuestras propias fuerzas. 850 01:47:55,100 --> 01:47:59,327 me encontré con este cuadro tuyo. 851 01:48:01,167 --> 01:48:07,259 En él, finalmente sentí el latido del corazón de Corea. 852 01:48:08,833 --> 01:48:13,663 Es una obra maestra. No se desperdicia ni un solo golpe. 853 01:49:03,900 --> 01:49:08,094 ¿Quién diablos eres tú? El líder rebelde fue vendido por su asistente de confianza. 854 01:49:08,267 --> 01:49:12,131 La noche esta cayendo sobre la dinastía Chosun. 855 01:49:14,066 --> 01:49:21,829 Tu pintura es el último destello de la vida en este país moribundo. 856 01:50:01,866 --> 01:50:08,231 Los católicos son menos perseguidos, Regresé a Seúl no hace mucho. 857 01:50:08,866 --> 01:50:14,299 Como sólo soy una kisaeng, me desvié de una casa de alegría a otra. 858 01:50:15,399 --> 01:50:20,661 Le agrado al gobernador de la isla de Jeju. así que vine con él a Seúl. 859 01:50:20,800 --> 01:50:29,257 Murió poco después. Abrí esta casa gracias a él. 860 01:50:33,699 --> 01:50:41,655 No me preocupa el dinero. Quédate aquí y pinta. 861 01:50:43,133 --> 01:50:47,428 Como estaba seguro de que lo harías vuelve a mí un día, 862 01:50:47,800 --> 01:50:50,527 Hice este abrigo acolchado con amor. 863 01:50:56,666 --> 01:51:00,155 Por fin ha encontrado a su señor. 864 01:51:12,966 --> 01:51:15,523 ¿Reconoces esto? 865 01:51:17,366 --> 01:51:21,992 Tu lo pintaste para mi cuando nos conocimos por primera vez. 866 01:51:25,066 --> 01:51:30,396 Si te pidiera otro, ¿Me lo pintarías? 867 01:51:36,599 --> 01:51:41,793 Ese frasco de ahí. donde hiciste encontrar una pieza tan simple y sencilla? 868 01:51:43,566 --> 01:51:50,056 La modesta mano que lo hizo fue guiado por un corazón alegre. 869 01:51:51,167 --> 01:51:57,827 Parece casi inacabado, sin embargo, es tan generoso y cálido. 870 01:51:59,432 --> 01:52:02,024 Tu baño está listo. 871 01:52:52,933 --> 01:52:57,298 Soy un pintor errante. Quizás podría quedarme aquí... 872 01:52:58,100 --> 01:53:03,123 Con la competencia de los japoneses. porcelana, es difícil ganarse la vida. 873 01:53:03,200 --> 01:53:05,757 Mientras pueda comer, Seré feliz. 874 01:53:05,933 --> 01:53:10,365 Las macetas no se venden mejor con bonitas imágenes en ellos. 875 01:53:54,833 --> 01:53:59,027 Lo arruiné. Límpialo por mí. 876 01:54:00,366 --> 01:54:03,628 ¿Cómo diablos puede pintar? con mano temblorosa? 877 01:54:03,733 --> 01:54:05,892 ¡No seas grosero! 878 01:54:34,866 --> 01:54:39,299 Que los dioses nos concedan buen tiempo y buenos vientos. 879 01:55:15,733 --> 01:55:20,223 Por favor perdona mi ignorancia. 880 01:55:20,900 --> 01:55:24,730 No eres un pintor cualquiera. 881 01:55:32,200 --> 01:55:37,655 Hablando por ti mismo, ¿Qué tipo de frasco deseas? 882 01:55:38,666 --> 01:55:42,462 Pintores como tu quieres el polvo de hierro para pegar... 883 01:55:42,633 --> 01:55:45,895 para que la pieza tenga vida. 884 01:55:46,100 --> 01:55:51,123 Los vidriadores quieren su glaseado. para difundirse adecuadamente. 885 01:55:51,499 --> 01:55:56,023 El dueño del horno. espera una obra maestra o dos. 886 01:55:56,133 --> 01:56:03,089 Pero la decisión no es nuestra. El fuego lo dicta todo. 887 01:56:19,699 --> 01:56:23,688 ¿Te quedarás despierto? Voy a acostarme. 888 01:57:38,000 --> 01:57:39,795 Ohwon desapareció sin dejar rastro en 1897. 889 01:57:39,833 --> 01:57:41,197 Según la leyenda, subió a la montaña Diamante 890 01:57:41,233 --> 01:57:43,290 y se convirtió en un ermitaño inmortal.